1
00:00:42,876 --> 00:00:44,376
Stvarno sam uznemiren.
2
00:00:45,253 --> 00:00:48,013
Ja nemam problem
uz prihvatanje poštene kritike.
3
00:00:48,089 --> 00:00:50,719
Ali oni su rekli da neće
jedi naše makarone
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,550
čak i ako im neko ponudi novac
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,756
i da su čak dobili i stomak
nakon što ih pojedu.
6
00:00:54,846 --> 00:00:57,096
Kako da se nosimo
sa takvim lažima?
7
00:00:57,932 --> 00:01:00,022
Da li je moguće tužiti moćnog blogera
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,555
i svi ljudi
ko je ostavio komentare na objavu?
9
00:01:02,645 --> 00:01:03,645
Naravno.
10
00:01:04,022 --> 00:01:07,402
Možete ih tužiti za širenje
lažne informacije i klevete.
11
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Prvo, trebate podnijeti žalbu.
I u isto vrijeme,
12
00:01:11,029 --> 00:01:13,779
također možete podnijeti tužbu za štetu
protiv određenih osumnjičenih.
13
00:01:14,199 --> 00:01:17,789
Imam noćne more
svakog dana ovih dana.
14
00:01:17,911 --> 00:01:21,831
Počeo sam da poštujem
poznate ličnosti koje vidim na TV-u.
15
00:01:22,248 --> 00:01:25,248
Pitam se kako uspijevaju podnijeti
sa svim zlobnim komentarima na mreži.
16
00:01:27,295 --> 00:01:31,925
usput,
tvoja sekretarica sigurno voli makarone.
17
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Šaljite mi screenshotove komentara
za koje mislite da može biti problem.
18
00:01:39,182 --> 00:01:41,312
Poslaću vam peticiju
čim završim sa pisanjem.
19
00:01:41,392 --> 00:01:43,772
I ako se slažeš sa tim,
Idem sa odelom.
20
00:01:43,853 --> 00:01:44,853
U redu.
21
00:01:51,778 --> 00:01:54,408
Hvala ti što si mi kupio toliko.
22
00:01:54,656 --> 00:01:58,116
zahvaljujući tebi,
Poješću toliko makaruna.
23
00:01:58,368 --> 00:02:02,538
Nema problema. Možete ih jesti
i dajte mi objektivno mišljenje.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,499
Vidi da li su dovoljno loši za ljude
da daju oštre komentare o njima.
25
00:02:08,545 --> 00:02:11,835
Zato si me poveo sa sobom?
Da probam makarone?
26
00:02:12,423 --> 00:02:15,553
U redu, naravno. Možeš računati na mene.
Zaista volim makarune.
27
00:02:15,844 --> 00:02:17,764
Ali čak i ako ih toliko voliš,
28
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
da li zaista misliš da možeš
jesti sve sama?
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,560
Neću sve ovo pojesti sam.
30
00:02:22,725 --> 00:02:26,555
Ja ću imati samo jedan i podijelit ću ga
ostalo sa svima u advokatskoj kancelariji.
31
00:02:27,063 --> 00:02:28,863
Ja sam odana žena, znaš.
32
00:02:28,940 --> 00:02:30,480
Ne samo da si odan,
33
00:02:30,859 --> 00:02:33,029
ali si i privlačan
i topla srca.
34
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
ko si ti
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,409
Gospodin Kwon kojeg poznajem nije sposoban
da si tako sladak.
36
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
ko si ti
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,328
šalim se.
38
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
Nisam znao da možeš
tako slatki komentari,
39
00:02:50,461 --> 00:02:51,881
pa nisam mogao vjerovati šta sam upravo čuo.
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,433
Od sada bi trebalo da kažete
takve stvari češće.
41
00:02:55,508 --> 00:02:56,548
U redu.
42
00:02:57,176 --> 00:02:58,886
Zar nećeš pojesti jednu?
43
00:03:00,388 --> 00:03:01,348
Koju da jedem?
44
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Imena makarona
su zaista zanimljivi.
45
00:03:03,725 --> 00:03:06,975
„Ukus za kojim ne mogu da prestanem da žudim,
mocha macaroon.
46
00:03:07,061 --> 00:03:09,811
Ukusan i lijep, čokoladni makarun.
47
00:03:10,607 --> 00:03:13,437
Ukus koji traži poljubac,
makarun od mente."
48
00:03:14,444 --> 00:03:17,664
Pitam se kakav ukus
poziva na poljubac.
49
00:03:35,089 --> 00:03:36,839
- Vratili smo se.
- Zdravo.
50
00:03:36,925 --> 00:03:38,125
Zdravo.
51
00:03:39,636 --> 00:03:41,096
Ta-da.
52
00:03:41,179 --> 00:03:44,179
G. Kwon nam je kupio makarone.
53
00:03:44,807 --> 00:03:46,977
- Izgledaju tako ukusno.
- Možeš uzeti šta god želiš.
54
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
Hoću onaj sa ukusom jagode.
55
00:03:49,103 --> 00:03:50,523
Hoću onaj sa ukusom čokolade.
56
00:03:50,897 --> 00:03:54,687
Ja ću imati Earl Grey ukus.
57
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
Yoon-seo, trebao bi imati ovaj.
58
00:03:57,362 --> 00:03:59,702
"Ukus koji traži poljubac,
makarun od mente."
59
00:04:01,407 --> 00:04:05,157
Bože, ne želim nikoga da ljubim.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
- Bože moj.
- Šta?
61
00:04:18,549 --> 00:04:20,799
G. Kwon, da li vam treba nešto?
62
00:04:20,885 --> 00:04:22,795
Od sada, neću da pitam.
63
00:04:23,429 --> 00:04:26,019
sta? Kako to misliš?
64
00:04:27,558 --> 00:04:28,888
Rekao si da ne treba da pitam.
65
00:04:34,023 --> 00:04:35,733
Nećeš pitati?
66
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
Ovdje?
67
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Tako je.
68
00:04:43,199 --> 00:04:45,989
Uvijek sam provjeravao da li ste isporučili
pravilno izricanje kazne.
69
00:04:46,077 --> 00:04:48,787
ali neću više
pošto uvek radiš dobar posao.
70
00:04:52,292 --> 00:04:55,132
Bože, umorna sam. Treba mi šolja kafe.
71
00:04:59,132 --> 00:05:00,172
Ti si lud!
72
00:05:00,258 --> 00:05:02,088
Čak i da je tako dobro...
73
00:05:02,176 --> 00:05:05,256
o cemu pricas?
Kako to misliš bilo je dobro?
74
00:05:06,180 --> 00:05:08,470
Pa, ne mogu reći da nije.
75
00:05:10,059 --> 00:05:11,729
Prokletstvo! Kako god.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,107
Ovo je sveto radno mesto.
Yoon-seo, molim.
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,190
Samo se fokusirajte na svoj posao.
78
00:05:17,275 --> 00:05:19,435
Focus. Koncentriši se!
79
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
Evo materijala koji ste tražili.
80
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Hvala.
81
00:05:28,661 --> 00:05:30,831
Baš kako je vlasnik rekao.
82
00:05:31,331 --> 00:05:33,371
Komentari mržnje su nevjerovatni.
83
00:05:33,958 --> 00:05:36,338
Makaroni su bili pristojnog kvaliteta,
84
00:05:36,419 --> 00:05:39,459
ali ljudi su pisali zle, emotivne komentare
umesto da ocenjujemo ukus.
85
00:05:39,547 --> 00:05:41,917
Neki su čak pisali laži o tome kako
86
00:05:42,008 --> 00:05:43,628
nije radio u njemačkoj pekari.
87
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
Mora da je zaista uznemiren zbog ovoga.
88
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
Mnogi su pisali komentare mržnje
o meni u davna vremena,
89
00:05:51,267 --> 00:05:53,187
pa znam kako se oseća.
90
00:05:56,355 --> 00:05:59,185
Kažem sebi stotine
i to hiljadama puta
91
00:05:59,275 --> 00:06:01,315
da nije briga i da bude jak i hrabar.
92
00:06:02,862 --> 00:06:06,452
Ipak, neki komentari
ubo me u srce.
93
00:06:07,533 --> 00:06:09,413
Jos uvek ih nisam zaboravio,
94
00:06:09,494 --> 00:06:11,954
i gde su me izboli
još uvijek pecka s vremena na vrijeme.
95
00:06:12,872 --> 00:06:14,172
Zašto ih niste tužili?
96
00:06:15,041 --> 00:06:17,541
Pa jesam.
97
00:06:18,878 --> 00:06:22,088
Međutim, kada sam ih upoznao,
ili su bili studenti
98
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
ili hranitelj porodice.
99
00:06:24,842 --> 00:06:26,682
Činilo se da ih kažnjavanje nije u redu.
100
00:06:28,096 --> 00:06:32,056
Pa sam nakon toga odustao od optužbe
obećali su da to više neće raditi.
101
00:06:34,393 --> 00:06:35,653
Telefon zvoni.
102
00:06:38,106 --> 00:06:40,186
Koliko su brutalni bili komentari mržnje?
103
00:06:43,444 --> 00:06:45,204
OH YOON-SEO
104
00:06:46,197 --> 00:06:49,527
VRHUNSKA SLAVNA BRITNOST OH YOON-SEO
ISPITIVAN O UPOTREBI DROGA
105
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Podižem tužbu.
106
00:06:57,291 --> 00:06:58,581
Izvinite? Na čemu?
107
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
Pogledao sam komentare
pisano o tebi.
108
00:07:01,212 --> 00:07:03,712
Ovo nisu samo komentari mržnje.
To je zločin.
109
00:07:03,798 --> 00:07:06,088
Moraju znati šta su uradili
110
00:07:06,175 --> 00:07:08,045
pisanjem takvih zlonamjernih stvari.
111
00:07:08,136 --> 00:07:10,176
Takođe, treba ih strogo kazniti.
112
00:07:10,263 --> 00:07:11,723
Tako da ovog trenutka...
113
00:07:14,183 --> 00:07:17,153
Zašto se smeješ?
Mrtva sam ozbiljan trenutno.
114
00:07:18,980 --> 00:07:20,110
Srećan sam, eto zašto.
115
00:07:20,940 --> 00:07:23,530
sta? zbog čega si sretan?
116
00:07:24,735 --> 00:07:26,525
Kako da ne budem?
117
00:07:27,321 --> 00:07:29,281
Retko pokazujete emocije.
118
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Ovako si inače,
119
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
ali si ljut
zbog onoga što mi se desilo
120
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
kao da se tebi desilo.
121
00:07:38,332 --> 00:07:41,042
od sada,
šta se tebe tiče, to je moja stvar.
122
00:07:50,261 --> 00:07:52,181
Zaista sam dobro.
123
00:07:52,638 --> 00:07:54,268
Ipak, hvala na brizi.
124
00:07:59,061 --> 00:08:00,561
Gospođo, kako bi bilo da odemo na večeru...
125
00:08:02,231 --> 00:08:03,231
sta?
126
00:08:04,650 --> 00:08:06,860
Ok, dobro. Imam ga!
127
00:08:06,944 --> 00:08:09,824
Presedani? Ja ću ih potražiti za tebe!
128
00:08:10,364 --> 00:08:13,954
Da li ti je zaista trebalo
da me zezaš o njima?
129
00:08:15,411 --> 00:08:18,251
Moj tajming je bio užasan, zar ne?
130
00:08:18,331 --> 00:08:20,461
Pustiću te da se vratiš svom poslu.
131
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
G. Kwon, jeste li dobro?
132
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
- Da, dobro sam.
- Žao mi je.
133
00:08:29,842 --> 00:08:32,182
Improvizovao sam
da nas ne bi uhvatili.
134
00:08:32,595 --> 00:08:34,175
Čak sam i malo glumio.
135
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
U redu. Pozdravljam ti
što si tako brz.
136
00:08:39,477 --> 00:08:40,897
I ti si prilično jak.
137
00:08:57,161 --> 00:09:00,411
Glumci izgledaju kao
žive glamuroznim životom,
138
00:09:00,706 --> 00:09:02,376
ali mislim da je to težak posao.
139
00:09:02,792 --> 00:09:05,842
Moraju se uzeti u obzir svi grozni komentari
kao nečija sudbina.
140
00:09:08,839 --> 00:09:12,839
Ipak, imao sam više srećnih trenutaka
nego teških.
141
00:09:14,220 --> 00:09:17,310
Zanimljiv scenario
srce bi mi lupalo.
142
00:09:18,140 --> 00:09:21,480
Biti na zauzetom setu
učinilo da se osjećam kao da sam živ.
143
00:09:22,478 --> 00:09:25,268
Kada odgovori publike
su pozitivni,
144
00:09:25,356 --> 00:09:26,726
Osećam se zadovoljno.
145
00:09:26,816 --> 00:09:29,686
Većina mojih uspomena su srećna.
146
00:09:31,487 --> 00:09:34,817
Bila je predstava
Radio sam na Signalu.
147
00:09:35,116 --> 00:09:36,946
To je ono koje se najviše sećam.
148
00:09:37,034 --> 00:09:40,664
Morao sam iznijeti novu stranu
koja je bila skrivena u meni.
149
00:09:41,455 --> 00:09:44,035
Mora biti za pamćenje
jer je to za mene bio izazov.
150
00:09:47,628 --> 00:09:50,008
Ipak, svidio mi se svaki projekat na kojem sam radio.
151
00:09:50,214 --> 00:09:53,344
Međutim, ne biste znali
pošto nikad nisi gledao nijednu.
152
00:09:55,136 --> 00:09:56,296
pa...
153
00:09:57,930 --> 00:09:59,560
Izvinite, moram da prihvatim ovaj poziv.
154
00:10:01,976 --> 00:10:03,306
Da, ovo je Kwon Jung-rok.
155
00:10:03,936 --> 00:10:06,106
Naravno. Trenutno sam napolju,
156
00:10:06,188 --> 00:10:08,818
ali poslaću ti dokument
čim se vratim u advokatsku kancelariju.
157
00:10:09,775 --> 00:10:11,355
Naravno, naravno.
158
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
Čuvaj se.
159
00:10:15,114 --> 00:10:18,124
Trebate li se vratiti u advokatsku kancelariju?
160
00:10:18,534 --> 00:10:21,454
- Da.
- Zašto si onda otišao?
161
00:10:23,372 --> 00:10:25,502
Hteo sam da te odvezem kući.
162
00:10:28,294 --> 00:10:29,424
Stvarno?
163
00:10:29,795 --> 00:10:31,835
Nisi morao.
164
00:10:35,384 --> 00:10:37,354
Ovo mora da je razlog
ljudi ulaze u veze.
165
00:10:37,428 --> 00:10:40,468
Tako je lijepo imati nekoga
kome je stalo do mene
166
00:10:40,973 --> 00:10:42,313
i pazi na mene.
167
00:11:05,122 --> 00:11:08,212
Bila je predstava
Radio sam na Signalu.
168
00:11:08,751 --> 00:11:10,631
To je ono koje se najviše sećam.
169
00:11:10,836 --> 00:11:14,086
Međutim, ne biste znali
pošto nikad nisi gledao nijednu.
170
00:11:24,016 --> 00:11:26,556
„Žena postaje planer osiguranja
171
00:11:26,644 --> 00:11:28,774
u Osiguranju signala.
172
00:11:28,854 --> 00:11:31,114
Ona preokreće svoj život
173
00:11:31,565 --> 00:11:33,525
nakon što sam postao vrhunski prodavac."
174
00:11:34,068 --> 00:11:35,948
SIGNAL
175
00:11:38,614 --> 00:11:39,784
Detektive Lee?
176
00:11:40,324 --> 00:11:42,664
Šta se dogodilo
177
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
1997. godine?
178
00:11:44,620 --> 00:11:46,290
Ali znam.
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,788
Uklonili ste slijepo crijevo.
180
00:11:50,709 --> 00:11:52,799
Međutim, vaše osiguranje nije pokrilo
181
00:11:52,878 --> 00:11:54,918
bilo koji od vaših stvarnih troškova.
182
00:11:55,423 --> 00:11:58,053
Život se ne završava u 60.
183
00:11:58,134 --> 00:12:01,644
Možete promijeniti svoju budućnost.
184
00:12:02,430 --> 00:12:04,310
Molim te ne odustaj!
185
00:12:12,857 --> 00:12:15,227
Kako si me mogao prevariti?
186
00:12:15,943 --> 00:12:18,533
Kako možeš voljeti dvije žene
187
00:12:18,612 --> 00:12:20,452
sa samo jednim srcem?
188
00:12:41,969 --> 00:12:48,639
MEKO ALI BOGAT,
JEDAN gutljaj KOJI ME ISPUNJA
189
00:13:07,036 --> 00:13:08,196
Nedostaje mi ona.
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,105
Više si iznenađen
nego što sam očekivao da budeš.
191
00:13:36,190 --> 00:13:39,400
Mada, to je razlog
zašto se nisam javio unapred.
192
00:13:41,070 --> 00:13:42,660
Šta radiš ovdje u ovo doba?
193
00:13:43,072 --> 00:13:44,162
Ta-da.
194
00:13:44,365 --> 00:13:47,655
Donio sam ti grickalice za kasno u noć.
195
00:13:48,369 --> 00:13:50,869
Mora da ste već malo gladni,
196
00:13:51,539 --> 00:13:54,789
i htela sam da vidim
kako ti je bilo bez mene.
197
00:13:55,834 --> 00:13:58,924
Takođe, nedostajao si mi.
198
00:14:25,239 --> 00:14:28,739
Pa šta si gledao
kada sam ušao?
199
00:14:29,827 --> 00:14:31,947
TV serija u kojoj ste bili.
200
00:14:32,371 --> 00:14:33,621
Izgledaš neverovatno u njima.
201
00:14:33,706 --> 00:14:36,956
zar ne? Zar ne odajem jedinstvenu atmosferu?
202
00:14:37,167 --> 00:14:40,127
Znam da nisam majstor glume,
203
00:14:40,212 --> 00:14:42,722
ali ni moja gluma nije tako loša.
204
00:14:42,882 --> 00:14:43,802
Tako je.
205
00:14:43,883 --> 00:14:47,183
Čak i ako vidite te zle komentare,
nema potrebe da se osećate obeshrabreno.
206
00:14:47,261 --> 00:14:49,511
- Pošto uopšte nisu tačne.
- Ne mogu se više složiti.
207
00:14:50,222 --> 00:14:52,102
Ako vidite takve vrste komentara
od sada,
208
00:14:53,267 --> 00:14:54,637
pritisnite dugme palac nadole.
209
00:14:55,144 --> 00:14:56,154
U redu.
210
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
Zašto me tako gledaš?
211
00:15:04,987 --> 00:15:06,857
Pitam se koliko si povrijeđen
212
00:15:07,281 --> 00:15:09,331
da bi postao ovako sastavljen.
213
00:15:12,536 --> 00:15:14,456
Znam da moraš imati
prošla kroz teška vremena.
214
00:15:16,332 --> 00:15:18,632
Osećam se srećno što si to prevazišao.
215
00:15:42,566 --> 00:15:43,436
Yoon-seo.
216
00:15:43,943 --> 00:15:45,613
G. Kwon se još nije vratio, zar ne?
217
00:15:46,362 --> 00:15:47,912
Onda nam se pridružite na ručku.
218
00:15:48,113 --> 00:15:50,913
Oh, pa...
219
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
Samo ću sačekati i ručati s njim.
220
00:15:54,703 --> 00:15:56,503
Vratiće se vrlo brzo.
221
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Ako kažem da sam jeo sam,
mogao bi misliti da sam nelojalan.
222
00:16:01,251 --> 00:16:03,211
U redu onda. Uživajte u ručku.
223
00:16:03,295 --> 00:16:05,165
I vi, gospođo Yang.
224
00:16:12,304 --> 00:16:14,814
Kada se g. Kwon vraća?
225
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
Ove knedle imaju zaista neverovatan ukus.
226
00:16:22,564 --> 00:16:26,824
G. Yeon, poprskali ste
vreo gulaš na mom licu.
227
00:16:28,070 --> 00:16:30,530
Od sada, mislim da bi trebali
isključite ovakva vruća variva
228
00:16:30,614 --> 00:16:32,624
sa našeg menija za ručak.
229
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
Šta ako zadobim opekotine
na mom zgodnom licu
230
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
samo zbog lonca paprikaša sa knedlama?
231
00:16:37,705 --> 00:16:41,205
to ti zoveš,
"Penny mudar, a funta budala."
232
00:16:41,291 --> 00:16:43,881
Peni mudar, a funta glupa, moja noga.
233
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Gospođo Dan, hoćete li izdržati
sa ovim glupostima?
234
00:16:46,547 --> 00:16:47,837
- Reci nešto.
- Šta?
235
00:16:48,465 --> 00:16:49,965
- Ja?
- Da.
236
00:16:50,050 --> 00:16:51,840
Znam da mrziš g. Choea.
237
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
Zato se ne suzdržavajte
i kritikuj ga koliko god hoćeš.
238
00:16:57,808 --> 00:17:01,268
Kada sam rekao da ga mrzim?
239
00:17:07,109 --> 00:17:10,029
Mislim da bi trebao prestati jesti knedle.
240
00:17:10,988 --> 00:17:14,118
Ima osam knedli,
tako da bi svako trebao imati po dva.
241
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
Međutim, već ste imali svoj dio.
242
00:17:16,660 --> 00:17:18,410
Zašto si tako jeftin
preko knedle?
243
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
Možemo samo naručiti više.
244
00:17:20,289 --> 00:17:21,539
Hoćemo li onda naručiti više?
245
00:17:21,999 --> 00:17:24,379
Ali može potrajati
da skuvaju nove knedle.
246
00:17:25,753 --> 00:17:27,593
Nemamo vremena za čekanje.
247
00:17:28,297 --> 00:17:30,417
g. Choe,
možeš mi samo dati svoj dio.
248
00:17:30,758 --> 00:17:33,678
Nema šanse.
Obožavam knedle u ovom restoranu.
249
00:17:34,011 --> 00:17:37,311
Nikad ti neću dati svoju knedlu,
G. Yeon.
250
00:17:38,974 --> 00:17:40,894
Predivno je odustati od toga.
251
00:17:42,102 --> 00:17:44,232
Neću dozvoliti da se neko voli
odvedi je od mene.
252
00:17:44,354 --> 00:17:46,324
Ona je previse sjajna za tebe.
253
00:17:50,402 --> 00:17:52,152
Znate li koliko košta ovaj prsluk?
254
00:18:05,876 --> 00:18:07,126
Oh, bože.
255
00:18:08,337 --> 00:18:09,667
Šta nije u redu, gospođo Dan?
256
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
sta radis
257
00:18:12,299 --> 00:18:15,679
Zašto se tako držiš za obraz?
258
00:18:23,644 --> 00:18:25,234
Je li to zubobolja?
259
00:18:25,896 --> 00:18:28,646
Imate li pokvaren zub?
Otvori usta.
260
00:18:29,149 --> 00:18:31,689
ako boli,
treba požuriti i otići zubaru.
261
00:18:31,777 --> 00:18:33,107
Nije tako nešto.
262
00:18:33,195 --> 00:18:36,235
Hajde, ocigledno je
patite od zubobolje.
263
00:18:36,573 --> 00:18:38,373
Ni ti obično nisi bistra osoba,
264
00:18:38,450 --> 00:18:40,910
i ako nastaviš tako da se mrštiš,
Vaši klijenti će se osjećati nelagodno.
265
00:18:40,994 --> 00:18:42,914
Ako boli, idi zubaru.
266
00:18:43,664 --> 00:18:46,714
Kažem ti, nije zubobolja!
267
00:19:00,639 --> 00:19:02,679
Gospođo Dan, sigurno volite salatu.
268
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
Hot pot bulgogi, jjajangmyeon.
269
00:19:12,234 --> 00:19:14,074
Kimči gulaš i pirinač?
270
00:19:16,613 --> 00:19:17,743
Pizza?
271
00:19:19,199 --> 00:19:20,699
Sve zvuči tako dobro.
272
00:19:24,079 --> 00:19:28,169
Bože, vrijeme ručka je skoro gotovo.
Kada se vraća?
273
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
TUŽILAC NAJS: KWON
274
00:19:33,255 --> 00:19:35,465
Da, gospodine Kwon. kada si...
275
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
sta?
276
00:19:37,926 --> 00:19:39,256
Zakasnićeš?
277
00:19:39,344 --> 00:19:41,434
Da, moj sastanak traje
duže nego što sam mislio.
278
00:19:42,264 --> 00:19:44,104
Ja ću samo ručati ovdje.
279
00:19:44,183 --> 00:19:46,443
I ti bi trebao ići na ručak.
280
00:19:47,728 --> 00:19:50,768
U redu. Vidimo se kasnije.
281
00:19:51,773 --> 00:19:52,903
U redu.
282
00:20:02,075 --> 00:20:05,365
Trebao sam da odem
sa gđicom Yang na ručak ranije.
283
00:20:05,746 --> 00:20:07,156
Tako sam puna.
284
00:20:07,414 --> 00:20:10,214
Nije li gulaš danas bio malo slan?
285
00:20:10,417 --> 00:20:14,757
Stvarno? Pojeo si dve činije pirinča,
pa sam mislio da imaš ogroman apetit.
286
00:20:14,838 --> 00:20:16,758
Pojeo sam dve činije jer
gulaš je bio preslan.
287
00:20:16,840 --> 00:20:18,630
Neutralizirao sam slanost
sa pirinčem.
288
00:20:19,176 --> 00:20:21,596
Onda si trebao piti vodu.
Ko jede više pirinča?
289
00:20:27,434 --> 00:20:29,024
Čuo sam da je čaj od maslačka
dobro za gastritis.
290
00:20:29,102 --> 00:20:30,652
Popij ovo umjesto kafe.
291
00:20:30,854 --> 00:20:32,524
Usput, kada si ti
hoćeš li mi vratiti?
292
00:20:37,277 --> 00:20:41,317
TUŽITELJKA YOO YEO-REUM
293
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Među predmetima koje smo zaplijenili,
294
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
nije bilo puške
to bi moglo dokazati njegove optužbe.
295
00:21:00,467 --> 00:21:03,427
Za sada, naš zahtjev za produženje
Jeong Ji-hoov zatvor
296
00:21:03,512 --> 00:21:04,812
neće biti prihvaćen.
297
00:21:06,932 --> 00:21:09,562
Kada je Jeong Ji-ho uhvaćen
za ilegalno kockanje u inostranstvu,
298
00:21:09,726 --> 00:21:12,596
njegova kompanija je vjerovatno povukla konce
za njega unapred.
299
00:21:13,021 --> 00:21:14,821
Ovo nije bilo potpuno neočekivano.
300
00:21:15,983 --> 00:21:18,403
Advokat Choe Yun-su je
stručnjak u ovoj oblasti.
301
00:21:18,860 --> 00:21:20,650
Da li dobro poznajete gospodina Choea?
302
00:21:22,489 --> 00:21:26,029
Nekada sam. Radili smo zajedno
u specijalnom tužilaštvu.
303
00:21:27,077 --> 00:21:31,037
Bio je najbolji tužilac
u hvatanju privrednih kriminalaca.
304
00:21:31,290 --> 00:21:35,130
On je samo advokat koji to radi
prljavi posao za konglomerate.
305
00:21:37,337 --> 00:21:39,717
U svakom slučaju, dobar posao.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
306
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
U redu.
307
00:21:44,469 --> 00:21:47,259
Šta kažete na večeru sljedeće sedmice?
Onda ću ti platiti.
308
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
čemu se smiješ?
309
00:21:49,224 --> 00:21:50,854
- Ko je to?
- Yeo-reum.
310
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
sta?
311
00:21:52,853 --> 00:21:54,733
Pošto smo već na toj temi,
hajde da razjasnimo stvari.
312
00:21:54,813 --> 00:21:57,023
Još uvek gajim osećanja prema Yoo Yeo-reum.
313
00:21:57,190 --> 00:22:00,360
Ona je jedina osoba
prema kome osećam da me privlači.
314
00:22:01,111 --> 00:22:03,661
Zato od sada, ne prelazite granicu.
315
00:22:04,990 --> 00:22:06,780
Ne želim da izgubim kompetentnog juniora
316
00:22:07,492 --> 00:22:09,492
koja je dobra u svom poslu. U redu?
317
00:22:17,586 --> 00:22:20,046
g. Kwon,
evo materijala koji ste tražili.
318
00:22:20,130 --> 00:22:21,210
Hvala.
319
00:22:22,466 --> 00:22:24,466
Sada je vrijeme da idemo kući. Trebao bi ići.
320
00:22:24,551 --> 00:22:25,551
U redu.
321
00:22:27,721 --> 00:22:29,891
Oh, to je zato
322
00:22:30,724 --> 00:22:32,184
Nisam ručao.
323
00:22:32,934 --> 00:22:34,734
Zašto nisi ručao?
324
00:22:35,604 --> 00:22:38,944
sta ti mislis
Hteo sam da jedem sa tobom, pa sam čekao.
325
00:22:39,024 --> 00:22:42,244
Ali iznenada si me nazvao
da ćeš ručati napolju.
326
00:22:42,319 --> 00:22:44,569
Dakle, sve što sam imao je čaj od Jobovih suza.
327
00:22:45,697 --> 00:22:47,527
Onda si trebao nešto da popiješ sam.
328
00:22:47,616 --> 00:22:50,866
Znaš da ne mogu jesti sam.
329
00:22:51,703 --> 00:22:54,293
Zašto, zaboga, ne možeš jesti sam?
330
00:22:55,415 --> 00:22:58,625
G. Kwon, sigurno ste zaboravili
331
00:22:58,710 --> 00:23:01,420
jer sam uvek pored tebe,
i viđaš me svaki dan.
332
00:23:01,505 --> 00:23:03,505
Nekada sam bila slavna ličnost.
333
00:23:04,299 --> 00:23:07,339
Da sam išao sam,
Možda sam upao u nevolje.
334
00:23:07,427 --> 00:23:11,427
Takođe, bio sam vrhunska zvezda
koji nije imao vremena da jede sam.
335
00:23:12,432 --> 00:23:14,062
Ali sada nisi.
336
00:23:14,684 --> 00:23:16,194
Bože, ozbiljno.
337
00:23:16,895 --> 00:23:19,225
To je istina, ali...
338
00:23:20,774 --> 00:23:22,824
Nemam hrabrosti
da odjednom uradim nešto
339
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
što nikada ranije nisam uradio.
340
00:23:26,071 --> 00:23:29,031
I ja sam nerado
jer bih mogao izgledati jadno ako jedem sam.
341
00:23:29,324 --> 00:23:31,334
U svakom slučaju, teško mi je.
342
00:23:31,952 --> 00:23:34,832
Mora da umirete od gladi.
Hajdemo prvo da pojedemo nešto.
343
00:23:37,124 --> 00:23:38,544
To zvuči kao dobra ideja.
344
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
- Onda ću ići da završim.
- U redu.
345
00:23:57,269 --> 00:23:59,689
Je li ovo mjesto koje želite preporučiti?
346
00:23:59,980 --> 00:24:02,730
- Je li to poznati restoran?
- Ne, to je restoran za jednu osobu.
347
00:24:04,192 --> 00:24:06,112
- Restoran za jednu osobu?
- Da.
348
00:24:06,403 --> 00:24:08,663
Sva sjedišta su odvojena
po pregradama poput čitaonice,
349
00:24:08,738 --> 00:24:11,778
pa nećeš znati ko sedi
pored tebe ili šta jedu.
350
00:24:11,867 --> 00:24:13,657
To je savršeno mjesto za učenje
kako jesti sam.
351
00:24:13,743 --> 00:24:15,583
Čekaj. Time out.
352
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Naučite kako jesti sam?
353
00:24:18,874 --> 00:24:22,504
Zašto bismo jeli odvojeno
kada smo zajedno dosli ovde?
354
00:24:22,586 --> 00:24:25,336
Morate unaprijed vježbati,
samo u slučaju da trebaš jesti sam
355
00:24:25,422 --> 00:24:26,922
kad nisam u blizini.
356
00:24:28,717 --> 00:24:31,547
Ipak, ne želim da jedem sama.
357
00:24:31,636 --> 00:24:35,386
Ako ne možeš da jedeš sam,
ne možete ništa učiniti sami.
358
00:24:35,682 --> 00:24:38,192
Ja ću ti pomoći, pa hajde da vežbamo.
359
00:24:55,785 --> 00:24:58,035
Zašto sjediš tako daleko?
360
00:24:59,539 --> 00:25:02,039
Da ti pomognem da razmišljaš
da ste zapravo ovde sami.
361
00:25:27,901 --> 00:25:31,151
Mr. kwon,
želite li komad knedle?
362
00:25:35,492 --> 00:25:38,792
Ponašajte se kao da ste ovde sami
i fokusiraj se na svoj obrok.
363
00:25:45,335 --> 00:25:48,045
Da budem iskren,
Trenutno se osećam veoma nezgodno.
364
00:25:48,129 --> 00:25:50,469
Zaista ne znam gdje da tražim.
365
00:25:51,132 --> 00:25:54,052
Mislio sam da bi moglo biti manje nezgodno
ako pošaljem poruku dok jedem.
366
00:25:54,135 --> 00:25:56,925
To će samo produžiti
da završiš svoj obrok.
367
00:25:57,347 --> 00:26:01,017
Pa hajde da razgovaramo kasnije.
Za sada bi se trebao fokusirati na jelo.
368
00:26:42,559 --> 00:26:43,769
G. Kwon.
369
00:26:46,062 --> 00:26:49,022
Samo sam ti rekao da se fokusiraš na jelo.
370
00:26:49,274 --> 00:26:51,234
Ne, to nije to.
371
00:26:51,318 --> 00:26:54,358
Hteo sam da te pitam
da me slikaš kako jedem sam.
372
00:26:54,904 --> 00:26:58,034
Zaista mi je značajno,
tako da bih želeo da o tome vodim evidenciju.
373
00:27:00,535 --> 00:27:02,995
Neka izgleda kao fotografija paparaca
ako možeš.
374
00:27:29,773 --> 00:27:31,693
G. Lee, kasno idete kuži.
375
00:27:31,775 --> 00:27:34,565
Imao sam posla da završim.
376
00:27:34,944 --> 00:27:38,324
- Zašto ideš kući u ovo doba?
- Našla sam se sa prijateljem na šoljici čaja.
377
00:27:39,282 --> 00:27:40,332
Vidim.
378
00:27:55,548 --> 00:27:57,178
Mora da je stvarno umorna.
379
00:27:57,634 --> 00:28:00,644
Ona je takodjer drijemala
kada sam je prvi put video.
380
00:28:11,898 --> 00:28:13,358
Žao mi je.
381
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
Ja sam Lee Du-seop,
382
00:28:14,734 --> 00:28:16,954
i ja ću raditi ovdje
kao pomoćni pravnik od danas.
383
00:28:17,028 --> 00:28:19,738
Bio je detektiv,
pa će biti od velike pomoći.
384
00:28:21,449 --> 00:28:23,409
Gospođo Yang, rekao sam vam da idete kući.
385
00:28:24,452 --> 00:28:26,202
Idem odmah nakon što završim s ovim.
386
00:28:28,331 --> 00:28:29,621
Da, gospodine.
387
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
Gđa Yang izgleda stvarno umorno.
388
00:28:31,918 --> 00:28:34,298
kada ode kuci,
čak treba da se brine i o svom detetu.
389
00:28:35,880 --> 00:28:37,050
Ona ima dete?
390
00:28:37,632 --> 00:28:38,682
Zar nije slatka?
391
00:28:40,677 --> 00:28:42,797
Poslao mi ga je njen tae kwon do instruktor.
392
00:28:42,887 --> 00:28:44,467
Izgleda tako slatko.
393
00:28:44,556 --> 00:28:46,976
Da, slatka je.
394
00:28:47,058 --> 00:28:49,598
Pomislio sam u sebi
da njen osmeh izgleda zaista lepo.
395
00:28:49,811 --> 00:28:52,771
Zato sam želio da se i dalje smiješi.
396
00:28:53,398 --> 00:28:55,358
Izgledala je iscrpljeno,
397
00:28:55,900 --> 00:28:58,320
ali sam se nadao da će njen život
bio bi ispunjen stvarima
398
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
to joj je stalno izmamilo osmijeh.
399
00:29:00,363 --> 00:29:02,493
Vjerovatno je tada
400
00:29:03,199 --> 00:29:05,489
Počela sam da mi se sviđa gospođa Yang. Huh?
401
00:29:10,915 --> 00:29:11,955
Gđo Yang.
402
00:29:14,085 --> 00:29:15,125
Gđo Yang.
403
00:29:15,879 --> 00:29:18,259
- Vreme je da siđeš.
- Bože, već?
404
00:29:18,339 --> 00:29:20,679
Hvala ti uvek.
Vidimo se sutra, g. Lee.
405
00:29:20,759 --> 00:29:22,259
- U redu, idi kući bezbedno.
- Ćao.
406
00:29:40,987 --> 00:29:43,617
Zašto sediš tamo?
sasvim sama u mraku?
407
00:29:45,408 --> 00:29:46,368
Nema razloga.
408
00:29:47,035 --> 00:29:48,655
Možeš li mi spremiti obrok? gladan sam.
409
00:29:57,170 --> 00:29:58,710
Hvala što ste me odvezli kući.
410
00:29:59,506 --> 00:30:02,716
Brineš se
svi zli komentari koje dobijem,
411
00:30:03,593 --> 00:30:05,393
i čak si me naučio kako da jedem sam.
412
00:30:05,470 --> 00:30:06,850
ti si stvarno...
413
00:30:08,765 --> 00:30:10,595
Dajem ti 99 poena od 100.
414
00:30:15,396 --> 00:30:18,226
Zašto sam izgubio jedan bod?
415
00:30:20,777 --> 00:30:22,777
Zbog načina na koji razgovaraš sa mnom.
416
00:30:23,905 --> 00:30:27,445
Da nisi tako formalan prema meni,
dobio bi 100 poena.
417
00:30:28,076 --> 00:30:32,156
Zar ne možeš da razgovaraš sa mnom ugodnije?
418
00:30:33,039 --> 00:30:35,999
Uvijek me zoveš "gospođo Oh."
419
00:30:36,084 --> 00:30:37,594
Ali umjesto da me tako zoveš,
420
00:30:38,711 --> 00:30:40,001
možete me zvati gospođa...
421
00:30:40,255 --> 00:30:41,415
Ne, čekaj.
422
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
Samo me zovi Jin-sim.
423
00:30:45,301 --> 00:30:47,931
- Bože, i to je...
- Zašto?
424
00:30:48,012 --> 00:30:50,892
Trebao bi da me tretiraš ugodnije
kao što se ponašaš prema tužiocu Yoo
425
00:30:50,974 --> 00:30:52,144
i tužilac Kim.
426
00:30:52,475 --> 00:30:55,725
Blizak sam s njima jer
vremena koje smo proveli zajedno.
427
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
Ako me iznenada zamoliš da se promijenim
način na koji pričam sa tobom,
428
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
zar ne misliš da bih se osjećao zatečeno?
429
00:30:59,732 --> 00:31:01,572
"Zar ne misliš da bih se osjećao zatečeno?"
430
00:31:04,320 --> 00:31:05,990
Jesi li me upravo imitirao?
431
00:31:06,072 --> 00:31:08,322
"Jesi li me upravo imitirao?"
432
00:31:09,784 --> 00:31:12,624
Vidiš? Zar ne zvuči zaista formalno?
433
00:31:13,580 --> 00:31:14,830
Zvuči zastrašujuće, zar ne?
434
00:31:15,039 --> 00:31:16,669
Ne, slatka je.
435
00:31:20,128 --> 00:31:22,588
Mislim da se ne mogu iznenada promijeniti
način na koji razgovaram sa tobom.
436
00:31:23,131 --> 00:31:25,171
Plus, ako se iznenada promenim
način na koji pričam sa tobom,
437
00:31:25,258 --> 00:31:27,968
neće naše kolege
postati sumnjičav prema nama?
438
00:31:29,262 --> 00:31:32,222
Mislim da bi trebali biti
oprezno za tvoje dobro.
439
00:31:33,308 --> 00:31:35,558
U redu. Pretpostavljam da imaš pravo.
440
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Usput, imam pitanje.
441
00:31:41,024 --> 00:31:43,864
Napustićete advokatsku kancelariju
za otprilike mjesec dana.
442
00:31:44,193 --> 00:31:46,403
Šta planiraš
da uradiš nakon što daš otkaz?
443
00:31:47,906 --> 00:31:50,026
- Šta?
- Išao si na pravni fakultet,
444
00:31:50,116 --> 00:31:52,366
što pokazuje
da ste bili zainteresovani za pravo.
445
00:31:52,452 --> 00:31:54,752
Planiraš li nastaviti
karijera u pravu?
446
00:31:56,497 --> 00:31:57,577
pa...
447
00:32:00,460 --> 00:32:03,130
Hyeok-jun! Bože moj.
448
00:32:05,548 --> 00:32:07,378
Odlazi. Hej.
449
00:32:09,844 --> 00:32:12,264
Hyeok-jun. sta radis ovde?
450
00:32:12,347 --> 00:32:14,557
Rekao sam ti da ću sam doći kući.
Zašto si došao?
451
00:32:14,641 --> 00:32:16,521
Došao sam da ti dam neke priloge.
452
00:32:17,268 --> 00:32:19,098
Ali... Hej, g. Kwon.
453
00:32:22,357 --> 00:32:25,607
Zašto si je danas odvezao kući?
454
00:32:26,361 --> 00:32:28,991
- Zašto bi ga to pitao?
- Mislim, samo je čudno.
455
00:32:29,072 --> 00:32:32,202
Šta ćeš ako paparazzi
slika vas momci?
456
00:32:32,283 --> 00:32:35,503
To je glupost. Prošlo je godinama
pošto sam imao paparaca da me prati.
457
00:32:35,578 --> 00:32:37,578
Bože, idemo. Požuri.
458
00:32:38,665 --> 00:32:40,495
G. Kwon, nadam se da ćete sigurno ići kući.
459
00:32:42,126 --> 00:32:43,166
Idemo.
460
00:32:48,841 --> 00:32:49,971
Gdje je otišao?
461
00:32:50,468 --> 00:32:51,838
To je dosta!
462
00:32:57,183 --> 00:32:58,143
Hajde.
463
00:32:58,768 --> 00:33:01,188
Njen rođak je previše zaštitnički nastrojen prema njoj.
464
00:33:08,945 --> 00:33:12,615
Zaista ne razumijem tvoju vezu
sa tim advokatom.
465
00:33:13,324 --> 00:33:15,414
Ponekad se čini da ti se sviđa.
466
00:33:15,493 --> 00:33:17,953
ali ponekad,
izgleda da mu zamjeraš.
467
00:33:18,037 --> 00:33:21,117
Danas ste izgledali kao najbolji prijatelji.
Izgledali ste užasno bliski.
468
00:33:21,207 --> 00:33:23,877
Blizu smo. Dorasli smo jedno drugom.
469
00:33:27,338 --> 00:33:30,628
Hyeok-jun, o ovom projektu...
470
00:33:30,717 --> 00:33:32,547
- Ovaj projekat?
- Da.
471
00:33:32,635 --> 00:33:34,005
Obuka na poslu koju radim
472
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
za dramu Lee Se-jina.
473
00:33:36,139 --> 00:33:38,809
- Da, šta s tim?
- Razmišljao sam...
474
00:33:39,642 --> 00:33:42,522
Da li bi bilo u redu da kažem
G. Kwon o tome?
475
00:33:42,603 --> 00:33:44,693
Zašto? Zašto bi mu rekao?
476
00:33:44,897 --> 00:33:47,227
Samo se osećam loše
477
00:33:47,316 --> 00:33:49,276
o tome da ga lažem.
478
00:33:49,819 --> 00:33:52,859
viđam ga svaki dan,
i zbog toga se osećam krivim.
479
00:33:53,281 --> 00:33:55,121
Znam gđu Lee i g. Yeona
480
00:33:55,199 --> 00:33:57,159
rekao mi je da to čuvam u tajnosti.
481
00:33:57,535 --> 00:34:00,825
Ali to nije kao g. Kwon
ima velika usta.
482
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Pa sam razmišljao da mu kažem.
483
00:34:07,837 --> 00:34:10,467
Hyeok-jun,
G. Kwon je tip od vrlo povjerenja.
484
00:34:10,548 --> 00:34:12,048
Ako mu kažem o svojoj situaciji,
485
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
Siguran sam da će sve razumeti.
486
00:34:13,926 --> 00:34:17,886
Yoon-seo,
Shvatam da se osećaš neprijatno.
487
00:34:17,972 --> 00:34:20,222
Međutim, glavna poenta ovog projekta
je čuvati tajnu.
488
00:34:20,308 --> 00:34:22,938
Gđa Lee želi svu pažnju
da odem do njenog pisanja.
489
00:34:23,019 --> 00:34:25,019
Njeno prvo i najvažnije stanje
bio da to bude tajna
490
00:34:25,104 --> 00:34:28,074
da si dobio ulogu za njenu dramu
prije nego što je objavljen službeni članak.
491
00:34:28,149 --> 00:34:29,819
Moramo održati to obećanje.
492
00:34:30,777 --> 00:34:32,947
Samo sam zabrinut
da bi se gospodin Kwon mogao razočarati
493
00:34:33,029 --> 00:34:34,239
ako kasnije sazna za to.
494
00:34:34,322 --> 00:34:37,332
Pa šta? Nećeš biti
ponovo ga videti kada daš otkaz.
495
00:34:38,201 --> 00:34:41,541
Yoon-seo, ne brini
o razočaranju advokata.
496
00:34:41,621 --> 00:34:43,871
Umjesto toga, brinite o tome koliko ste razočarani
497
00:34:43,956 --> 00:34:46,456
Gospodin Yeon i ja bismo bili
ako zabrljate ovaj projekat.
498
00:34:54,467 --> 00:34:56,507
Reći će mi to će me dovesti u nevolju,
499
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
ali ako mu lažem, osećam se grozno.
500
00:35:01,641 --> 00:35:03,981
Hoće li se osjećati izdanim
kad kasnije sazna?
501
00:35:05,353 --> 00:35:07,153
Jer nisam bio iskren?
502
00:35:18,866 --> 00:35:20,446
Da, sušene lignje.
503
00:35:21,994 --> 00:35:23,544
- Kasniš.
- Da.
504
00:35:24,956 --> 00:35:27,206
Jeste li bili na sastanku
sa boginjom univerzuma?
505
00:35:28,751 --> 00:35:30,591
Prestani pre nego što te šutnem gore.
506
00:35:31,420 --> 00:35:33,090
Šta kažete na pivo i lignje na žaru?
507
00:35:33,172 --> 00:35:34,222
Ja sam dobro.
508
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Ako je to ono što ona želi,
509
00:35:57,780 --> 00:35:58,870
onda ću pokušati.
510
00:36:01,450 --> 00:36:03,410
gđo Oh. Jin-sim?
511
00:36:05,454 --> 00:36:07,424
Jin-sim, da li si sigurno stigao kući?
512
00:36:07,623 --> 00:36:10,423
Jin-sim. Jin-sim. Jin-sim.
513
00:36:11,085 --> 00:36:13,835
Jin-sim, veoma si lep.
514
00:36:13,921 --> 00:36:15,211
Nevjerovatno.
515
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Izgleda ukusno.
516
00:36:22,930 --> 00:36:24,060
Zdravo, Jin-sim.
517
00:36:24,140 --> 00:36:26,140
Jin-sim. Jin-sim?
518
00:36:28,102 --> 00:36:31,112
- Jin-sim.
- Ovo je zaista neverovatno.
519
00:36:33,441 --> 00:36:35,231
Mora da si bio sa njom ceo dan,
520
00:36:35,318 --> 00:36:37,398
ipak si ovdje i još uvijek čezneš za njom.
521
00:36:38,196 --> 00:36:40,236
Ljubav. Mora da je ljubav.
522
00:36:40,323 --> 00:36:41,623
Zašto nisi pokucao?
523
00:36:41,908 --> 00:36:43,868
- Možeš li doći ovamo?
- Zašto?
524
00:36:44,493 --> 00:36:47,463
Pokazuješ li mi fotografiju
tvoja devojka, boginja univerzuma?
525
00:36:47,538 --> 00:36:50,418
Ne, to je fotografija kuće
uselit ćeš se čim se iseliš.
526
00:36:53,252 --> 00:36:55,552
Oh, ovaj izgleda lijepo.
527
00:36:55,630 --> 00:36:57,050
Možete se useliti odmah.
528
00:36:57,173 --> 00:36:58,473
- Odmah?
- Da.
529
00:36:59,383 --> 00:37:01,723
Zar ne mislite da je to malo grubo?
530
00:37:01,802 --> 00:37:02,972
Provjerite izgled.
531
00:37:03,679 --> 00:37:06,269
Ovako. Vidiš?
532
00:37:06,349 --> 00:37:07,889
Lepo izgleda i sve,
533
00:37:07,975 --> 00:37:10,645
ali radije bih se odvojio
tražim jednog.
534
00:37:10,853 --> 00:37:12,193
U svakom slučaju, samo nastavite da vežbate.
535
00:37:18,945 --> 00:37:21,605
Jin-sim, kako bi bilo da odemo na ručak?
536
00:37:24,867 --> 00:37:25,947
Bože moj.
537
00:37:26,285 --> 00:37:29,325
- Ovo je grozno.
- Pričaj mi o tome.
538
00:37:31,666 --> 00:37:33,376
Šta vas dvoje gledate?
539
00:37:33,459 --> 00:37:36,299
Ovaj video je postavljen
na internet stranici koju često posjećujem.
540
00:37:36,379 --> 00:37:38,299
Neko je snimio video
541
00:37:38,381 --> 00:37:40,261
devojčica iz srednje škole
uznemiravanje drugih devojaka.
542
00:37:40,341 --> 00:37:42,431
- Da li bi voleo da ga vidiš?
- Naravno.
543
00:37:44,345 --> 00:37:46,255
Održi obećanje.
544
00:37:46,639 --> 00:37:49,429
- Ne zaboravi sljedeći put.
- Zar nisu zli?
545
00:37:49,892 --> 00:37:51,062
Jesu.
546
00:37:51,310 --> 00:37:52,900
o cemu pricas?
547
00:37:53,187 --> 00:37:55,227
Moja ćerka je u policijskoj stanici?
548
00:37:57,858 --> 00:37:59,858
POLICIJSKA STANICA SANGDO
549
00:38:00,152 --> 00:38:01,902
Održi obećanje.
550
00:38:02,488 --> 00:38:04,158
- Ne zaboravi sljedeći put.
- Sačekaj.
551
00:38:04,699 --> 00:38:07,789
Ti to kažeš
ova devojka je moja ćerka.
552
00:38:07,868 --> 00:38:11,288
Mama, nisam ja. Zaista nije!
553
00:38:13,165 --> 00:38:16,165
To tvrdi Jin-hui,
554
00:38:16,252 --> 00:38:18,672
ali nasilnici u školi
555
00:38:18,754 --> 00:38:21,344
koji takođe maltretiraju
devojka sa videa
556
00:38:21,424 --> 00:38:23,554
kao i žrtva Park Min-ju
557
00:38:23,759 --> 00:38:24,839
svi to tvrde
558
00:38:24,927 --> 00:38:28,097
- Jin-hui je učestvovao u tome.
- To je istina!
559
00:38:30,099 --> 00:38:34,149
Ona je krala novac moje ćerke
i uznemiravati je bez razloga.
560
00:38:35,354 --> 00:38:38,444
Nemaš pojma koliko sam bio razoren.
561
00:38:39,275 --> 00:38:41,775
Novac koji je uzela od moje ćerke
nije ni mala količina.
562
00:38:42,236 --> 00:38:44,606
Na šta ste ga potrošili?
563
00:38:44,697 --> 00:38:46,067
Nisam ja.
564
00:38:46,157 --> 00:38:47,657
- Zaista nije.
- Naravno da jeste!
565
00:38:48,326 --> 00:38:50,076
Kako se usuđuješ da me lažeš!
566
00:38:50,202 --> 00:38:51,622
Misliš mala cura.
567
00:38:51,704 --> 00:38:54,544
Gospođo, razumem da ste uznemireni,
568
00:38:54,623 --> 00:38:56,713
ali ništa još nije dokazano,
569
00:38:56,792 --> 00:38:58,212
pa vas molim da se uzdržite od oštrih komentara.
570
00:38:58,294 --> 00:38:59,384
Ništa nije dokazano?
571
00:38:59,462 --> 00:39:01,802
Druga djeca su već svjedočila,
572
00:39:01,881 --> 00:39:04,181
i ona je tamo u videu.
573
00:39:04,258 --> 00:39:06,508
Nasilnikovo lice ne može biti
pravilno vidjeno u videu,
574
00:39:06,594 --> 00:39:10,224
tako da ne možete biti sigurni
da je to moja ćerka.
575
00:39:10,306 --> 00:39:12,886
Takođe, ona ne poseduje
takvu donju jaknu.
576
00:39:12,975 --> 00:39:16,555
- Ipak--
- Štaviše, siguran sam da to nije ona,
577
00:39:16,645 --> 00:39:18,855
jer to jednostavno nije ona.
578
00:39:18,939 --> 00:39:22,109
Moja ćerka ne bi uznemiravala
i maltretirati njenu prijateljicu tako.
579
00:39:25,112 --> 00:39:26,912
Pogledaj ovdje.
580
00:39:28,616 --> 00:39:31,826
To kažu sve majke nasilnika.
581
00:39:31,911 --> 00:39:33,581
Svi kažu da su im deca slatka.
582
00:39:34,705 --> 00:39:36,665
Ali tvoja ćerka nije!
583
00:39:36,749 --> 00:39:38,749
Ona je zla i okrutna!
584
00:39:38,834 --> 00:39:41,634
Mislio sam da sam bio jasan.
585
00:39:42,171 --> 00:39:44,051
Molimo uzdržite se od oštrih komentara.
586
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
Ako nađete bilo kakve probleme,
587
00:39:47,551 --> 00:39:49,301
molim vas istražite
prema proceduri.
588
00:39:49,387 --> 00:39:50,507
Idemo.
589
00:39:51,972 --> 00:39:54,182
Podići ću tužbu.
590
00:39:54,308 --> 00:39:56,188
Tužiću te!
591
00:40:02,525 --> 00:40:05,235
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za ovo.
592
00:40:06,362 --> 00:40:08,952
Hvala što ste mi vjerovali.
593
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
Nema potrebe da mi se zahvaljuješ.
594
00:40:10,950 --> 00:40:12,870
Posao majke je da vjeruje svojoj kćeri.
595
00:40:17,832 --> 00:40:19,672
Trebao bi krenuti.
Zakasnit ćeš na čas.
596
00:40:20,543 --> 00:40:23,343
Kupite užinu ako ogladnite.
597
00:40:25,214 --> 00:40:28,134
U redu. Idem onda.
598
00:40:28,592 --> 00:40:29,722
Čuvaj se.
599
00:40:42,690 --> 00:40:43,900
Vidim.
600
00:40:45,484 --> 00:40:47,324
Ne brinite, gđo Yang.
601
00:40:47,528 --> 00:40:50,608
Zašto bi kada
sve što imamo su advokati?
602
00:40:51,157 --> 00:40:53,447
Naravno.
Sutra ćemo detaljnije razgovarati.
603
00:40:53,576 --> 00:40:55,866
Ne brini previše, ok?
604
00:40:58,747 --> 00:41:00,707
Da li je gospođa Yang u nekoj nevolji?
605
00:41:02,710 --> 00:41:06,800
Njena ćerka Jin-hui je dobila ime
kao školski nasilnik.
606
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
Čini se da joj je podmetnuto.
607
00:41:10,468 --> 00:41:13,138
- Možete li joj možda pomoći?
- Naravno.
608
00:41:13,721 --> 00:41:16,101
Stvarno? To je neočekivano.
609
00:41:17,266 --> 00:41:19,556
Kako to misliš?
Da li to misliš o meni?
610
00:41:19,643 --> 00:41:20,603
bodljikav si,
611
00:41:21,353 --> 00:41:22,563
ali i talentovana.
612
00:41:24,106 --> 00:41:27,186
U svakom slučaju, pomozi joj na bilo koji način.
613
00:41:27,276 --> 00:41:29,316
Gospođa Yang ima samo Jin-hui, sjećaš se?
614
00:41:37,536 --> 00:41:38,946
Nevjerovatno.
615
00:41:39,413 --> 00:41:41,123
Kako se usuđuju to reći za moju kćer.
616
00:41:52,593 --> 00:41:53,683
Bože.
617
00:41:55,513 --> 00:41:57,773
Zar je tako teško
da okačiš svoju odeću nazad?
618
00:41:58,599 --> 00:42:00,889
Bože, daj da vidim.
619
00:42:18,869 --> 00:42:21,159
Zašto se ne javlja?
620
00:42:22,748 --> 00:42:23,998
To ne može biti istina.
621
00:42:24,166 --> 00:42:26,206
Da li će ovako biti?
622
00:42:28,587 --> 00:42:32,377
Jin-hui, nisam to uradio namerno.
623
00:42:47,398 --> 00:42:49,898
Gđo Yang, ne izgledajte tako turobno.
624
00:42:50,693 --> 00:42:54,323
Naš vrhunski advokat je pristao da vam pomogne,
pa zašto brinuti?
625
00:42:54,905 --> 00:42:57,775
On je u pravu. Nema potrebe za brigom.
626
00:42:57,866 --> 00:42:59,076
Siguran sam da će sve uspjeti.
627
00:42:59,743 --> 00:43:03,043
koliko čujem,
tvoja ćerka je podmetnuta.
628
00:43:05,040 --> 00:43:08,630
Mislim da nije bila.
629
00:43:14,049 --> 00:43:15,129
Valjda
630
00:43:16,343 --> 00:43:18,553
Nisam je odgojio kako treba.
631
00:43:41,285 --> 00:43:43,405
Maltretirala je svoju prijateljicu.
632
00:43:46,290 --> 00:43:49,840
Kada sam je pitao gde
dobila je jaknu od,
633
00:43:50,836 --> 00:43:52,836
nije mogla da mi odgovori.
634
00:43:53,631 --> 00:43:54,801
Mislim
635
00:43:56,133 --> 00:43:58,683
kupila ga je novcem
uzela je od druge dece.
636
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
Uvijek mi je bilo žao
637
00:44:06,602 --> 00:44:08,272
jer nisam mogao mnogo da pružim,
638
00:44:10,064 --> 00:44:12,784
ali sam bio siguran da je volim
više nego što bi bilo koji drugi roditelj mogao.
639
00:44:15,861 --> 00:44:17,611
nisam siguran ni za šta drugo,
640
00:44:18,656 --> 00:44:21,576
ali mislio sam da sam je odgojio
ljubazna i iskrena ćerka.
641
00:44:24,203 --> 00:44:25,543
Ali kako je mogla...
642
00:44:26,330 --> 00:44:27,830
Kako je mogla to da uradi?
643
00:44:32,086 --> 00:44:33,416
Gđo Yang.
644
00:44:58,404 --> 00:44:59,914
Šta da radimo?
645
00:44:59,988 --> 00:45:02,278
Gospođa Yang je prošla kroz toliko toga odgajajući je.
646
00:45:04,827 --> 00:45:08,037
Jesi li sigurna da je devojka
u bijeloj donjoj jakni je Jin-hui?
647
00:45:08,872 --> 00:45:11,832
S obzirom na okolnosti, da.
Gospođa Yang je takodje rekla.
648
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Jin-hui stalno poriče
da ona to nije uradila.
649
00:45:16,088 --> 00:45:18,338
I obično u ovakvim situacijama,
650
00:45:18,424 --> 00:45:20,344
roditelji su ti
kojima najviše nedostaje objektivnosti.
651
00:45:20,634 --> 00:45:22,554
Jer oni ne mogu pomoći
ali reaguju emotivno.
652
00:45:23,679 --> 00:45:26,219
iz tog razloga,
moramo se fokusirati samo na činjenice.
653
00:45:26,640 --> 00:45:27,600
U pravu si.
654
00:45:27,683 --> 00:45:30,273
Ne možemo potvrditi
lice napadača ispravno.
655
00:45:30,394 --> 00:45:33,864
I izjava da je Jin-hui
napadač možda nije istinit.
656
00:45:33,939 --> 00:45:36,019
Dokle god smo na ovom slučaju,
657
00:45:36,608 --> 00:45:39,188
ne bi trebalo da pravimo
bilo kakve predrasude
658
00:45:39,278 --> 00:45:40,318
da je naš klijent kriv.
659
00:45:40,404 --> 00:45:43,324
Onda, kao što si rekao, idem da slušam
Jin-huiju i razmisli o ovome
660
00:45:43,407 --> 00:45:45,657
- iz njene perspektive.
- U redu.
661
00:45:51,748 --> 00:45:53,748
Da li je u redu da idem sa gđom Oh?
662
00:45:56,211 --> 00:45:57,461
Naravno, samo naprijed.
663
00:46:00,924 --> 00:46:04,554
Čuo sam puno o vama od gospođe Yang.
664
00:46:05,095 --> 00:46:08,465
Uvek sam želeo da te upoznam.
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
665
00:46:10,267 --> 00:46:11,437
Nisam ja.
666
00:46:12,102 --> 00:46:13,902
Zaista to nisam uradio.
667
00:46:16,398 --> 00:46:18,728
Znam. Vjerujemo vam.
668
00:46:22,029 --> 00:46:25,659
Možete li nam reći iskreno?
669
00:46:28,410 --> 00:46:31,620
Žrtva vas je istakla kao osobu
670
00:46:31,705 --> 00:46:32,785
ko ju je maltretirao.
671
00:46:32,873 --> 00:46:34,463
Šta misliš zašto je to uradila?
672
00:46:35,667 --> 00:46:38,127
Da li je imala ljutnju na tebe od ranije?
673
00:46:38,212 --> 00:46:39,672
Nisam je ni poznavao.
674
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Šta je onda sa ostalim nasilnicima?
675
00:46:41,298 --> 00:46:44,338
Oni koji su te krivili za sve.
Ni ti njih ne poznaješ?
676
00:46:51,558 --> 00:46:54,598
Onda možete li mi reći
o tvojoj donjoj jakni?
677
00:46:54,686 --> 00:46:56,686
Tvoja mama je rekla da ne zna
kako si to dobio.
678
00:46:59,024 --> 00:47:01,114
Žao mi je, ali sada ću otići.
679
00:47:01,902 --> 00:47:05,202
Čak mi ni mama ne veruje.
Šta više da kažem?
680
00:47:09,201 --> 00:47:10,451
- Jin-hui.
- Čekaj.
681
00:47:12,579 --> 00:47:14,209
Zar ona nije na tom snimku?
682
00:47:14,289 --> 00:47:15,709
Ne izgleda kao nasilnik.
683
00:47:15,791 --> 00:47:18,381
Znam. Šta nije u redu s njom?
684
00:47:23,632 --> 00:47:24,722
Jin-hui.
685
00:47:26,885 --> 00:47:29,925
Zašto me pratiš?
Nemam više šta da kažem.
686
00:47:31,890 --> 00:47:34,600
kojim slučajem, zar ne
687
00:47:35,727 --> 00:47:37,647
kao tteokbokki?
688
00:47:38,438 --> 00:47:39,438
sta?
689
00:47:45,362 --> 00:47:46,662
Kako je prošlo?
690
00:47:47,489 --> 00:47:50,579
Pa, Jin-hui je stalno odbijao da razgovara sa mnom.
691
00:47:51,910 --> 00:47:53,750
Ali čini se da je Jin-hui
692
00:47:53,829 --> 00:47:55,829
nije devojka koja bi to uradila
tako nešto.
693
00:47:56,748 --> 00:47:59,918
Možda joj se prijeti.
694
00:48:00,002 --> 00:48:02,092
Prijetili? Od koga?
695
00:48:03,797 --> 00:48:05,417
Mislite na pravog napadača?
696
00:48:08,427 --> 00:48:10,257
Zato ne može ništa da kaže
697
00:48:10,637 --> 00:48:13,427
čak i kada joj se namešta?
Zato što se boji?
698
00:48:13,807 --> 00:48:17,727
Obično postoje dva razloga
zašto žrtve ne ukažu na napadača.
699
00:48:17,811 --> 00:48:19,561
Ili im se prijeti
od strane napadača,
700
00:48:19,646 --> 00:48:22,686
ili žele da zaštite napadača.
701
00:48:24,234 --> 00:48:26,534
Za Jin-huijev slučaj,
Mislim da je ovo drugo.
702
00:48:30,657 --> 00:48:32,487
Prema izjavama
od roditelja žrtve,
703
00:48:32,576 --> 00:48:35,826
žrtva je patila
kontinuirano maltretiranje u školi.
704
00:48:35,912 --> 00:48:38,172
- Pa da proverim da li je istina,
- Sačekaj.
705
00:48:38,248 --> 00:48:41,748
Provjeravao sam CCTV snimke kad god
Jin-hui i žrtva su bili zajedno.
706
00:48:41,835 --> 00:48:45,375
Da. Ona je devojka koja se borila
sa Jin-huijem ispred akademije.
707
00:48:46,673 --> 00:48:49,343
Mislio sam da je Jin-hui maltretira.
708
00:48:54,097 --> 00:48:55,137
Izvinite.
709
00:48:55,891 --> 00:48:57,061
ko si ti
710
00:48:57,434 --> 00:48:58,774
Ja sam Seo Jin-huijeva mama.
711
00:49:01,021 --> 00:49:02,651
Imate li minut za razgovor?
712
00:49:03,732 --> 00:49:05,362
Napadač, Park Seon-yeong,
713
00:49:05,484 --> 00:49:08,784
bio je blizak prijatelj sa Jin-huijem
od kada su bili deca.
714
00:49:08,862 --> 00:49:10,532
Ali u određenom trenutku,
715
00:49:10,614 --> 00:49:14,034
počela je da se druži sa
drugim nasilnicima i počeo da se menja.
716
00:49:14,117 --> 00:49:16,237
Pozajmila je Jin-huijev donji sako
717
00:49:16,328 --> 00:49:17,698
i napao žrtvu.
718
00:49:17,788 --> 00:49:19,918
Taj video se proširio internetom,
719
00:49:19,998 --> 00:49:22,168
a pravi napadač nam je namješten
vlasnik jakne,
720
00:49:22,250 --> 00:49:24,880
Jin-hui, jer se bojala
da bude kažnjen.
721
00:49:25,253 --> 00:49:28,843
Onda razlog Jin-hui
nisam spomenuo ovo je...
722
00:49:28,924 --> 00:49:30,844
Bili su bliski prijatelji
od kada su bili mladi.
723
00:49:30,926 --> 00:49:32,716
I još uvijek je imala naklonost prema njoj.
724
00:49:32,803 --> 00:49:34,723
Mislim da je Jin-hui čekao
sve dok nije priznala.
725
00:49:36,890 --> 00:49:40,100
Pošto je priznala, policija
završiće internu istragu.
726
00:49:40,185 --> 00:49:42,515
Optužit će je
napada u skladu s tim.
727
00:49:43,438 --> 00:49:44,518
drago mi je.
728
00:50:00,288 --> 00:50:02,868
Imaš li nešto da kažeš?
729
00:50:06,336 --> 00:50:09,916
Obećao sam Jin-hui
da ću ovo čuvati u tajnosti.
730
00:50:10,924 --> 00:50:12,974
Ali mislim da bi trebao znati.
731
00:50:13,468 --> 00:50:15,048
Ispostavilo se,
732
00:50:16,263 --> 00:50:18,313
Jin-hui se ponekad sastajala sa svojim tatom.
733
00:50:20,642 --> 00:50:22,272
Od sada te neću sresti.
734
00:50:26,022 --> 00:50:28,732
Ne želim da lažem mamu
i nastavi se ovako sastajati.
735
00:50:29,276 --> 00:50:30,566
To je pogrešno.
736
00:50:30,652 --> 00:50:34,072
Rekla je da je njen tata kupio
tu jaknu za nju.
737
00:50:34,448 --> 00:50:35,568
Stvarno?
738
00:50:35,907 --> 00:50:37,907
Ali zašto mi nije rekla?
739
00:50:38,368 --> 00:50:41,868
Pa, brinula se da ćeš se povrijediti.
740
00:50:41,997 --> 00:50:43,997
Zato ti nije mogla iskreno reći.
741
00:50:44,291 --> 00:50:46,331
Nije mogla ništa da kaže
742
00:50:47,711 --> 00:50:49,711
da je upoznala svog oca ili da joj je namešteno
743
00:50:50,130 --> 00:50:51,880
od njene bliske prijateljice.
744
00:50:52,716 --> 00:50:54,836
Mora da je bilo jako teško za Jin-huija.
745
00:51:05,187 --> 00:51:06,517
Jeste li upoznali svog tatu?
746
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
sta?
747
00:51:08,398 --> 00:51:11,358
Prolazio sam i vidio sam te s njim.
748
00:51:12,652 --> 00:51:13,822
pa...
749
00:51:17,824 --> 00:51:19,084
Žao mi je mama.
750
00:51:20,994 --> 00:51:22,754
Zašto ti je žao?
751
00:51:26,541 --> 00:51:29,541
Tata je neko ko te je povredio.
752
00:51:30,837 --> 00:51:32,837
Mora da ga mrziš.
753
00:51:34,841 --> 00:51:36,591
Žao mi je što sam ga sreo iza tvojih leđa.
754
00:51:39,638 --> 00:51:40,848
U redu je.
755
00:51:41,556 --> 00:51:43,016
Više mi je žao.
756
00:51:44,267 --> 00:51:46,517
Mora da ti je trebao tvoj tata,
757
00:51:48,021 --> 00:51:51,401
ali nisam ni razumeo kako se osećaš.
758
00:51:52,192 --> 00:51:54,192
Toliko sam te patio.
759
00:51:54,611 --> 00:51:55,951
Žao mi je.
760
00:52:00,408 --> 00:52:01,448
također,
761
00:52:02,661 --> 00:52:05,001
Žao mi je što ti nisam vjerovao
762
00:52:06,706 --> 00:52:07,746
do kraja.
763
00:52:08,917 --> 00:52:10,207
Žao mi je kćeri moja.
764
00:52:17,634 --> 00:52:18,554
Ne plači.
765
00:52:32,899 --> 00:52:34,149
Hvala ti.
766
00:52:36,278 --> 00:52:37,488
Hvala ti.
767
00:52:37,654 --> 00:52:40,204
Ovo je tako slatko. Nema potrebe za ovim.
768
00:52:40,574 --> 00:52:42,994
Prošao si kroz toliko problema zbog mene.
769
00:52:43,118 --> 00:52:44,908
Osjećam ti se zahvalan i žao.
770
00:52:44,995 --> 00:52:46,905
Nema potrebe za žaljenjem.
771
00:52:46,997 --> 00:52:50,627
Svi mi ovdje dobijamo toliko pomoći
od tvoje mame sve vreme.
772
00:52:50,709 --> 00:52:52,629
U poređenju sa onim što je uradila za nas,
773
00:52:52,711 --> 00:52:54,551
ovo nije ni uporedivo.
774
00:52:54,629 --> 00:52:56,259
Tako da ne morate da žalite.
775
00:52:56,381 --> 00:52:57,761
- U redu.
- Pa
776
00:52:57,841 --> 00:53:00,971
od sada, nemoj ništa raditi
da uznemiriš svoju majku.
777
00:53:01,052 --> 00:53:03,972
Znaš koliko te tvoja majka obožava,
zar ne?
778
00:53:04,055 --> 00:53:05,385
Naravno da znam.
779
00:53:11,313 --> 00:53:12,613
Ovo je tako slatko.
780
00:53:13,440 --> 00:53:15,070
Kako je Yoon-seo na poslu u posljednje vrijeme?
781
00:53:15,233 --> 00:53:17,283
Nema problema sa
još onaj Kwon Jung-rok tip?
782
00:53:17,360 --> 00:53:19,780
Ne, dobro joj je ovih dana.
783
00:53:21,114 --> 00:53:23,834
Šteta što se Yoon-seo upoznao
takav neraspoloženi šef.
784
00:53:23,909 --> 00:53:26,449
Znate li šta ljude stresira
najviše na poslu?
785
00:53:26,536 --> 00:53:28,706
To je stres zbog njihovih šefova.
786
00:53:29,414 --> 00:53:31,714
Trebalo bi da se svi slažu,
ali oni kontinuirano
787
00:53:31,791 --> 00:53:34,751
prigovaraju svojim podređenima
preko ničega bitnog.
788
00:53:34,836 --> 00:53:36,836
Mrzim to. To je tako dosadno.
789
00:53:36,922 --> 00:53:39,802
To je dosadno.
Ne mogu se više složiti sa vama, gospodine.
790
00:53:43,929 --> 00:53:46,679
usput,
da li je to jedina majica koju imaš?
791
00:53:46,848 --> 00:53:48,218
Nosila si istu košulju prije dva dana.
792
00:53:48,433 --> 00:53:51,773
Stvarno? Vaše pamćenje je neverovatno, gospodine.
793
00:53:51,853 --> 00:53:52,813
Ti si još nevjerovatniji.
794
00:53:52,896 --> 00:53:55,516
Hoćeš li to nositi?
Majica od 30.000 vona za 30.000 godina?
795
00:53:55,607 --> 00:53:57,147
Kao da si to postao
sa tom košuljom.
796
00:53:57,233 --> 00:53:58,743
Razmislite o reputaciji naše kompanije.
797
00:53:58,818 --> 00:54:00,898
- Nabavi sebi novu košulju.
- Da, gospodine.
798
00:54:06,326 --> 00:54:07,446
Bože, to je vruće.
799
00:54:08,954 --> 00:54:11,294
Zašto bi grgljao kafom?
800
00:54:11,957 --> 00:54:14,207
Mislim, način na koji si napravio tu buku...
801
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Mrzim kad ljudi prave buku
kada piju ili jedu.
802
00:54:17,545 --> 00:54:19,005
- Ne radi to ponovo.
- Da, gospodine.
803
00:54:21,216 --> 00:54:23,796
- Zašto? Imate li problem?
- Ne, gospodine.
804
00:54:30,183 --> 00:54:31,433
Zaista je vruće.
805
00:54:34,270 --> 00:54:36,900
Gospodine, neko je poslao poklon
za gđu Oh Yoon-seo.
806
00:54:36,982 --> 00:54:39,072
Stvarno? Možete ga staviti tamo.
807
00:54:42,404 --> 00:54:43,414
Hvala.
808
00:54:43,947 --> 00:54:46,947
Bože, prošla je godina
pošto je neko poslao Yoon-seo poklon.
809
00:54:47,033 --> 00:54:49,203
Nisam znao da još ima vjernog obožavatelja.
810
00:54:57,544 --> 00:55:01,594
Hej, zar to nije nešto što je koristio
da je pošaljem s vremena na vreme?
811
00:55:02,257 --> 00:55:03,257
Da, jeste.
812
00:55:03,842 --> 00:55:06,852
Gdje se nalazi Lee Kang-jun
813
00:55:07,512 --> 00:55:08,562
upravo sada?
814
00:55:09,097 --> 00:55:11,267
Koliko ja znam,
trenutno živi u SAD-u.
815
00:55:29,909 --> 00:55:31,909
Za razliku od industrije čelika
koji prolazi kroz pad,
816
00:55:31,995 --> 00:55:34,115
Jeguk Biotech je stalno
pokazuje znake profita.
817
00:55:34,205 --> 00:55:36,415
Njihov cilj je prikupiti 30 posto
njihove trenutne cijene dionica
818
00:55:36,499 --> 00:55:37,669
do kraja godine.
819
00:55:43,298 --> 00:55:44,838
Pretpostavljam da joj je dobro.
820
00:56:00,982 --> 00:56:02,282
Zašto me tako gledaš?
821
00:56:03,902 --> 00:56:05,072
Jer si tako zgodan.
822
00:56:06,821 --> 00:56:08,951
sta? Zašto odjednom?
823
00:56:09,783 --> 00:56:13,623
Uvek te poštujem
824
00:56:13,912 --> 00:56:15,502
svaki put kada dobijete slučaj.
825
00:56:17,373 --> 00:56:21,213
Mislim da je biti advokat zaista cool.
826
00:56:23,129 --> 00:56:27,129
Da budem iskren, nisam diplomirao pravo
jer me je to zanimalo.
827
00:56:29,010 --> 00:56:31,350
Ja sam zapravo debitovao
kad sam bio u srednjoj školi,
828
00:56:31,846 --> 00:56:34,636
ali moj tata je bio stvarno protiv toga.
829
00:56:34,766 --> 00:56:36,806
Bio je zabrinut da bih mogao biti povrijeđen
830
00:56:36,893 --> 00:56:39,313
jer industrija zabave
je tako oštar.
831
00:56:40,438 --> 00:56:43,358
Ali ja sam insistirao da nastavim
moja karijera glumice,
832
00:56:43,650 --> 00:56:45,440
i tada mi je rekao
da ide na pravni fakultet.
833
00:56:45,527 --> 00:56:47,647
Rekao je da će odobriti
ako upišem pravni fakultet.
834
00:56:47,737 --> 00:56:48,817
To je bio njegov način da kaže
835
00:56:48,905 --> 00:56:52,195
da mi nikada neće dozvoliti
raditi kao glumica.
836
00:56:54,452 --> 00:56:56,542
Eto kako je to bilo nemoguće.
837
00:56:56,788 --> 00:56:59,708
Nije bilo kao ja
stvarno dobar u učenju.
838
00:56:59,958 --> 00:57:03,378
Ali vidite, ja sam jako vrijedno učio
839
00:57:03,461 --> 00:57:05,461
i primio sam se na pravni fakultet.
840
00:57:06,089 --> 00:57:09,299
Kao što sam ti već rekao,
Zaista sam dobar u pamćenju stvari.
841
00:57:10,802 --> 00:57:13,852
Ali zato što sam otišao tamo
sa pogrešnom svrhom,
842
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
Nije mi bilo zabavno.
843
00:57:15,974 --> 00:57:18,104
Zato sam dala otkaz nakon semestra.
844
00:57:20,687 --> 00:57:24,397
Ali kad bih znao koliko je kul ovaj posao,
Ja bih više učio.
845
00:57:24,774 --> 00:57:26,154
Stalno žalim ovih dana.
846
00:57:28,236 --> 00:57:29,896
Nije prekasno.
847
00:57:30,655 --> 00:57:34,405
Ako želite da studirate pravo,
Ja ću ti pomoći.
848
00:57:34,868 --> 00:57:36,408
Na kraju krajeva, počeli ste raditi ovdje
849
00:57:36,494 --> 00:57:38,004
jer ste željeli naučiti o poslu.
850
00:57:40,748 --> 00:57:41,748
U redu.
851
00:57:44,043 --> 00:57:45,963
- G. Kwon.
- Da?
852
00:57:46,838 --> 00:57:50,508
A ti, ja i gđa Oh
otići na piće nakon posla?
853
00:57:53,386 --> 00:57:55,046
- Šta?
- To je zato što si pomogao gđi Jang.
854
00:57:55,972 --> 00:57:58,682
Zahvalan sam što si joj pomogao
a da nije ni plaćeno.
855
00:57:58,766 --> 00:58:00,846
Hteo sam da vas počastim,
pa sam već rezervisao.
856
00:58:00,935 --> 00:58:03,395
Ali gospodin Lee očigledno
ne mogu stići danas.
857
00:58:03,813 --> 00:58:06,443
Dakle, nas troje
moraće da pije bez njega.
858
00:58:07,233 --> 00:58:08,283
sta kazes
859
00:58:09,986 --> 00:58:11,906
Gospođo, šta kažete?
860
00:58:13,198 --> 00:58:14,448
- Naravno.
- Super.
861
00:58:14,532 --> 00:58:16,082
Onda se vidimo kasnije.
862
00:58:16,701 --> 00:58:19,581
Možda nisam trebao pristati da idem.
863
00:58:20,288 --> 00:58:23,328
da budem iskren,
Ne osećam se baš dobro danas.
864
00:58:23,416 --> 00:58:25,496
Onda ću piti u tvoje ime.
865
00:58:26,711 --> 00:58:27,921
Hoćeš?
866
00:58:28,838 --> 00:58:31,048
Možeš li zadržati svoje piće?
867
00:58:31,841 --> 00:58:33,431
Ne mogu baš puno da pijem,
868
00:58:33,510 --> 00:58:35,890
ali ne volim da se gubim
pred drugim ljudima.
869
00:58:36,679 --> 00:58:38,179
Tako da sam uvek na oprezu
870
00:58:38,264 --> 00:58:41,064
i pobrini se da nikad ne pijem preko svoje granice.
871
00:58:41,809 --> 00:58:45,559
Drugim riječima, stvarno sam dobar
da se držim pod kontrolom.
872
00:58:49,359 --> 00:58:52,699
Nikad se nisam napio
u čitavom mom životu.
873
00:58:56,950 --> 00:58:57,950
G. Yeon.
874
00:59:06,834 --> 00:59:09,174
- Poznajete li Thomasa Hobbesa?
- Thomas Hobbes?
875
00:59:09,254 --> 00:59:10,674
Da, Thomas Hobbes.
876
00:59:10,755 --> 00:59:12,505
Thomas Hobbes, filozof.
877
00:59:12,882 --> 00:59:16,932
„Stanje ljudi nije ništa drugo
već običan rat svih protiv svih."
878
00:59:17,053 --> 00:59:18,513
To je on rekao.
879
00:59:18,596 --> 00:59:21,426
Ne mogu se složiti sa tom izjavom.
880
00:59:21,516 --> 00:59:23,806
Posebno, njegova izjava o
ograničavanje interesa pojedinca
881
00:59:23,893 --> 00:59:26,653
-za interes javnosti--
- G. Kwon.
882
00:59:26,813 --> 00:59:30,823
Ne znam da li sam ovde da pijem
ili da vodi debatu.
883
00:59:31,568 --> 00:59:34,738
- Hajde da prestanemo da pričamo o Hobsu.
- Oh, ok.
884
00:59:36,030 --> 00:59:40,200
Onda počnimo da pričamo
o "actio libera in causa".
885
00:59:40,535 --> 00:59:42,865
- Šta?
- Naravno, to zvuči zabavno.
886
00:59:43,037 --> 00:59:45,247
ko je ona? Tvoja bivsa devojka?
887
00:59:45,456 --> 00:59:47,376
To je prilično neobično ime.
888
00:59:48,543 --> 00:59:51,803
Stvaranje uslova
njegove ili njene odbrane.
889
00:59:51,963 --> 00:59:53,213
"Actio libera in causa."
890
00:59:53,298 --> 00:59:55,338
Član 10. stav 3. Krivičnog zakona.
891
00:59:55,633 --> 00:59:58,143
Ako neko namerno
ili slučajno nastane
892
00:59:58,219 --> 01:00:01,559
sopstveni mentalni poremećaj
893
01:00:01,639 --> 01:00:04,729
i upadaju u nevolje
ili počini krivično djelo,
894
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
da li mislite da je to ispravno
da budu kažnjeni?
895
01:00:09,397 --> 01:00:11,317
Šta mislite, g. Yeon?
896
01:00:12,942 --> 01:00:16,112
Kako to da si dosadan
cak i kad si pijan?
897
01:00:16,195 --> 01:00:17,565
Ozbiljno, g. Kwon.
898
01:00:19,407 --> 01:00:22,157
Da li je ovakav svaki put kad se napije?
899
01:00:23,661 --> 01:00:26,001
Ovo mi je prvi put da ga vidim pijanog.
900
01:00:26,122 --> 01:00:28,712
G. Kwon, zašto ste danas toliko pili?
901
01:00:28,791 --> 01:00:29,961
Oh, dobro.
902
01:00:31,502 --> 01:00:34,212
Pio sam u ime gđe Oh.
903
01:00:34,839 --> 01:00:36,089
Zato sam puno pio.
904
01:00:36,215 --> 01:00:39,045
Gospođa Oh mi je to rekla
ne oseća se dobro danas.
905
01:00:40,595 --> 01:00:43,345
Zašto bi pio za nju
samo zato što se ne oseća dobro?
906
01:00:43,473 --> 01:00:46,853
Obično si tako hladna srca
i nemilosrdni. Pa zašto bi...
907
01:00:50,772 --> 01:00:51,812
pa...
908
01:00:52,940 --> 01:00:55,530
Pretpostavljam da je bio zabrinut
da možda neću moći da radim sutra
909
01:00:55,610 --> 01:00:58,450
ako se moje stanje pogorša.
910
01:01:00,615 --> 01:01:01,865
u tom smislu,
911
01:01:04,535 --> 01:01:05,615
pusti me
912
01:01:08,831 --> 01:01:11,541
do kupatila.
Moram u toalet.
913
01:01:13,378 --> 01:01:14,958
Odmah se vraćam.
914
01:01:18,841 --> 01:01:20,591
- Hobbes.
- Hobbes.
915
01:01:21,052 --> 01:01:22,802
- Actio libera in causa.
- Actio libera in causa.
916
01:01:30,311 --> 01:01:32,231
Mislio sam da ti zadaje muke,
917
01:01:32,563 --> 01:01:34,693
ali pretpostavljam da mu je stalo do tebe.
918
01:01:36,484 --> 01:01:38,574
- Da.
- Kad si mi rekao
919
01:01:38,778 --> 01:01:41,028
da vas g. Kwon uči
puno stvari i pažljiv je,
920
01:01:41,114 --> 01:01:42,914
Nisam ga kupio.
921
01:01:42,990 --> 01:01:44,200
Jednostavno nisam mogao vjerovati.
922
01:01:44,951 --> 01:01:47,751
Ali gledajući kako je čak i pio
u vaše ime
923
01:01:47,829 --> 01:01:49,499
sa tom njegovom hladnokrvnom ličnošću,
924
01:01:49,580 --> 01:01:52,580
Pretpostavljam da mu je zaista stalo do tebe.
925
01:01:52,875 --> 01:01:55,545
Čini se da ste se jako zbližili.
926
01:01:56,671 --> 01:01:57,711
Da, pretpostavljam.
927
01:01:57,797 --> 01:01:59,217
Počinjem da razmišljam
928
01:01:59,382 --> 01:02:02,392
da bi gospodin Kwon mogao biti tužan
kada napustite našu firmu.
929
01:02:04,137 --> 01:02:07,137
usput,
da li se dobro pripremaš za dramu?
930
01:02:09,559 --> 01:02:10,599
Da.
931
01:02:10,893 --> 01:02:12,233
Kada sam prvi put čuo
932
01:02:12,687 --> 01:02:15,517
da se spremaš da glumiš
kao advokat u novoj drami...
933
01:02:15,690 --> 01:02:17,690
Kad sam to prvi put čuo
934
01:02:17,775 --> 01:02:19,775
radio bi sa nama tri meseca,
935
01:02:19,861 --> 01:02:21,951
srce mi je skoro eksplodiralo
936
01:02:22,280 --> 01:02:23,610
zbog uzbuđenja.
937
01:02:24,490 --> 01:02:26,530
Upravo smo se pozdravili,
ali ti ćeš uskoro otići.
938
01:02:26,617 --> 01:02:28,117
Nemate ni mjesec dana.
939
01:02:29,287 --> 01:02:31,247
Vrijeme sigurno leti, zar ne?
940
01:02:31,664 --> 01:02:35,004
Držao sam svoje usne zatvorene,
tako da samo ja znam za ovo.
941
01:02:35,084 --> 01:02:37,964
Ali kad se vratiš glumi
942
01:02:38,045 --> 01:02:40,665
i pojavljuje se kao advokat u drami,
943
01:02:40,840 --> 01:02:43,220
ljudi u advokatskoj kancelariji
biti šokiran.
944
01:02:44,177 --> 01:02:47,637
Čak i gospodin Kwon koji se rijetko iznenadi.
945
01:02:47,722 --> 01:02:48,602
zar ne?
946
01:03:02,653 --> 01:03:04,823
Yoon-seo, hvala ti.
947
01:03:04,906 --> 01:03:06,816
Sve je uspjelo zahvaljujući vama.
948
01:03:07,700 --> 01:03:09,540
Iskreno, nisam mnogo uradio.
949
01:03:09,869 --> 01:03:12,789
U svakom slučaju, drago mi je
sve je raščišćeno.
950
01:03:21,923 --> 01:03:23,973
Moja ćerka i ja smo obećali
951
01:03:24,050 --> 01:03:27,260
da nikada više ne čuvamo tajne među nama.
952
01:03:27,887 --> 01:03:30,257
Naučio sam da ne treba čuvati tajne
953
01:03:30,348 --> 01:03:32,728
od onih koji su vam bliski.
954
01:03:48,032 --> 01:03:49,952
jesi li dobro?
955
01:03:50,034 --> 01:03:51,044
Da.
956
01:03:51,160 --> 01:03:52,450
Evo, uzmi malo vode.
957
01:03:53,329 --> 01:03:54,369
Hvala ti.
958
01:03:58,501 --> 01:03:59,631
Hvala.
959
01:04:00,962 --> 01:04:04,762
Kako možeš biti tako ozbiljan
cak i kad si pijan?
960
01:04:04,841 --> 01:04:06,301
I ti pričaš na isti način.
961
01:04:08,010 --> 01:04:09,350
Da li?
962
01:04:09,679 --> 01:04:11,139
"Da li?"
963
01:04:14,183 --> 01:04:17,103
Ipak, moram da te vidim pijanog.
964
01:04:17,395 --> 01:04:20,765
Sretan sam što sam dobio
da vidim novu stranu tebe.
965
01:04:20,857 --> 01:04:22,277
I ja sam sretan.
966
01:04:23,276 --> 01:04:28,026
Drago mi je da se upoznam
nova strana tebe svaki dan.
967
01:04:29,615 --> 01:04:32,485
Čuo sam za tvoje teškoće
968
01:04:33,578 --> 01:04:36,998
i video kako je divno
bila si kao glumica.
969
01:04:38,708 --> 01:04:42,038
Drago mi je da saznam više o vama
970
01:04:42,545 --> 01:04:43,745
jedan po jedan.
971
01:04:44,839 --> 01:04:45,919
zapravo,
972
01:04:48,718 --> 01:04:49,758
I
973
01:04:51,429 --> 01:04:54,179
još ti nisam sve rekao.
974
01:04:55,474 --> 01:04:59,354
Ima stvari koje ti još nisam rekao.
975
01:04:59,854 --> 01:05:03,154
Pa vidiš...
976
01:05:03,524 --> 01:05:05,864
Nisam to namerno držao u tajnosti.
977
01:05:09,238 --> 01:05:10,448
ali...
978
01:05:15,995 --> 01:05:17,035
Nije ništa.
979
01:05:18,998 --> 01:05:20,958
Trebali bi ući unutra. Hladno je.
980
01:05:28,758 --> 01:05:29,798
Idemo.
981
01:05:35,973 --> 01:05:37,103
U redu je.
982
01:05:37,808 --> 01:05:38,978
Ne moraš mi reći.
983
01:05:44,065 --> 01:05:45,935
Čak i ako čuvaš tajnu,
984
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Nije me bilo briga.
985
01:05:50,404 --> 01:05:52,374
Ako to radiš za tvoje dobro,
986
01:05:53,282 --> 01:05:57,042
onda sam u redu sa tim bez obzira na sve.
987
01:06:35,074 --> 01:06:36,084
Sviđaš mi se.
988
01:06:39,704 --> 01:06:42,084
Sviđaš mi se, Oh Jin-sim.
989
01:06:46,293 --> 01:06:50,093
razmišljao sam o tome,
i ne želim da se oduzme bod.
990
01:07:57,448 --> 01:07:59,948
Zar nije uzbudljivo i romantično?
991
01:08:01,035 --> 01:08:04,405
To su dobri dani.
Pokazujući svoju naklonost u tajnosti...
992
01:08:04,497 --> 01:08:06,117
- Ima li nešto u oku?
- Da.
993
01:08:06,207 --> 01:08:09,087
Mora da si lud.
Zašto si ne možete pomoći?
994
01:08:09,168 --> 01:08:12,588
Sudbina? Sudbina, moja noga.
995
01:08:12,671 --> 01:08:14,631
Je li to razlog zašto se ljudi vjenčaju?
996
01:08:14,715 --> 01:08:17,585
- Trebao bi doći u moju kuću.
- U njenu kuću?
997
01:08:17,676 --> 01:08:19,216
Šta ako pomisli
Tražim li nešto drugo?
998
01:08:19,303 --> 01:08:21,853
Nikad nisam imala dečka
dođi u moju kuću ranije.
999
01:08:22,348 --> 01:08:25,058
Hteo sam da uživam
vreme koje nam je preostalo zajedno.
1000
01:08:25,142 --> 01:08:27,232
Imamo samo oko mjesec dana.
1001
01:08:27,436 --> 01:08:29,806
Ne želim da ga provociram.
1002
01:08:29,897 --> 01:08:30,937
Znam.
1003
01:08:31,398 --> 01:08:33,608
Znam da ti je napravio probleme.
1004
01:08:34,026 --> 01:08:35,526
Lee Kang-jun se vratio u Koreju.
1005
01:08:35,903 --> 01:08:37,663
Je li sve u redu sa gospođom Oh?
1006
01:08:39,824 --> 01:08:42,034
Prijevod titlova od Yoon-jin Kim